| 1. | The party's former name was "People's Initiative" (Ukrainian: Народна ініціатива).
Son ancien nom était Initiative populaire (en ukrainien, Народна ініціатива). |
| 2. | In March 2001, the Swiss people refused in a popular vote to start accession negotiations with the EU.
En 2001, consécutivement à une initiative populaire, la Suisse rejette l’idée d’une réouverture rapide des négociations. |
| 3. | Federal popular initiative "for food produced without genetic engineering", accepted by 55.7 percent of voters on 27 November 2005.
Initiative populaire « Pour des aliments produits sans manipulations génétiques », acceptée en votation populaire du 27 novembre 2005. |
| 4. | At the national level, only Ecuador and Venezuela allow it against the Head of State through a popular initiative.
Au niveau national, seuls l'Équateur et le Venezuela l'autorisent à l'encontre du chef de l'État via une initiative populaire seule. |
| 5. | It is not for nothing that a recent referendum in austria showed that a liability regulation is required.
ce n'est pas pour rien qu'en autriche , précisément , une initiative populaire a fait savoir qu'il fallait une réglementation de la responsabilité. |
| 6. | In 1974 the Social Democratic Party of Switzerland (SP) launched a proposal to transform the factory building into a cultural centre.
En 1972 le Parti socialiste suisse lança une initiative populaire pour la préservation du bâtiment et sa transformation en centre culturel. |
| 7. | The scale of this protest is evident from a petition for a referendum which was supported by 1.3 million people.
l'ampleur de la protestation s'est illustrée récemment par une initiative populaire contre la génétique qui a été soutenue jusqu'ici par 1 , 3 million de personnes. |
| 8. | In 1993, the voters of the Canton of Zurich voted against a popular initiative (by 74.5% of votes) proposing granting foreigners political rights in the canton.
Dans le Canton de Zurich, une initiative populaire permettant aux communes d'accorder des droits politiques sur leurs territoires a été largement (74,5 %) refusée en 1993. |
| 9. | There have been many Swiss referenda on the topic of nuclear energy, beginning in 1979 with a citizens' initiative for nuclear safety, which was rejected.
En Suisse de nombreux référendums sur ce sujet commencèrent dès 1979 par une initiative populaire de « citoyens pour la sécurité nucléaire », qui a été rejetée. |
| 10. | In November 2009, 57.5% of Swiss voters approved of a popular initiative to ban the construction of minarets in Switzerland.
Le 29 novembre 2009 une votation a lieu sur une initiative populaire et les votants approuvent à 57,5 % l'inscription dans la constitution de l'interdiction de construire de nouveaux minarets en Suisse. |
